frighten hell out of smb.

(frighten (или scare) hell out of smb.)

перепугать кого-л. до беспамятства, до смерти

The man in the bed beside him groaned and Mick turned and addressed the mound of bedclothes. ‘Yes, you're done, brother. you're going to push up daisies tomorrow. All good things come to an end, more's the pity.’ ‘Don't say that to him,’ protested Angus. ‘You'll frighten hell out of him.’ (A. Marshall, ‘I Can Jump Puddles’, ch. IV) — человек, лежавший на соседней кровати, застонал. Обращаясь к этой бесформенной куче постельного белья, Мик сказал: - Да, брат, плохи твои дела. Завтра на твоей могиле вырастут маргаритки. Хочешь не хочешь, а всему хорошему на свете приходит конец. - Не говори с ним так! - с негодованием воскликнул Ангус. - Ты его до смерти напугаешь.